Translated voices: war's long shadow